�� z � � � H
� I
� � � � A
� O @ X a m w � � � � � �
�
� , @ T h | � � � � � ( � , J
a l v � � � �
� � � � � ! 7 Y ! u ! � � � � � 3 D I U h r �
� � � � % � � � ' 1 ) & [ 0 � � * � " � , " ! O + q � � � �
� � � � � + ? L
f t } � � � � � � � � � �
* ; J P j e � � n � t � � i! 1# � I&
�) �* + � + � �, h �- �. / /
/ */ =/ L/ b/ y/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 60 Q0 l0 �0 �0 �0 �0 �0 / 1 > >1 $ }1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 62 P2 f2 ~2 % �2 �2 % �2 %
3 03 K3 " f3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4
54
@4 K4 X4 q4 ? �4 �4 �4 : �4 D #5 9 h5 C �5 2 �5 < 6 4 V6 > �6 3 �6 = �6 <7 E7 Z7 k7 |7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 + 8 C8
X8 f8 r8 z8
�8 * �8 �8 �8 �8 �8
9 * 9 <9 C9 R9 b9 r9 �9 �9 = �9 � �; C �< L ? - G e X f @ A h ' \ l a u $ d c D < S + ) b 3 z p k 9 K L V 0 v H # ? N 8 x q 5 2 6 % m ` t : r M * / O C B P ] . = n ^ j Y ! y W
w Z ( J I F _ " T i g U
E s > R ; o Q 4 7 & [ 1 , --rate Sample rate (req. for rec) (default %u)
--channels Number of channels (req. for rec) (default %u)
--channel-map Channel map
one of: "stereo", "surround-51",... or
comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
--format Sample format %s (req. for rec) (default %s)
--volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
-q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d)
-a, --raw RAW mode
-R, --remote Remote daemon name
--media-type Set media type (default %s)
--media-category Set media category (default %s)
--media-role Set media role (default %s)
--target Set node target serial or name (default %s)
0 means don't link
--latency Set node latency (default %s)
Xunit (unit = s, ms, us, ns)
or direct samples (256)
the rate is the one of the source file
-P --properties Set node properties
-p, --playback Playback mode
-r, --record Recording mode
-m, --midi Midi mode
-d, --dsd DSD mode
-o, --encoded Encoded mode
%s Input %s Output %s [options]
-h, --help Show this help
-v, --verbose Increase verbosity by one level
--version Show version
-c, --config Load config (Default %s)
-P --properties Set context properties
%s [options] [<file>|-]
-h, --help Show this help
--version Show version
-v, --verbose Enable verbose operations
%s [options] [command]
-h, --help Show this help
--version Show version
-d, --daemon Start as daemon (Default false)
-r, --remote Remote daemon name
-m, --monitor Monitor activity
%s on %s %s on %s@%s (invalid) Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono (Left) Analog Mono (Right) Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG) Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink) Automatic Gain Control Bass Boost Bluetooth Bluetooth (HFP) Boost Built-in Audio Car Chat Chat Input Chat Output Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone Dummy Output External Microphone Front Microphone Game Game Output HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Headphone Headphones Headphones 2 Headphones Mono Output Headset Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s) Headset Microphone HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Input (BAP Source) High Fidelity Input (BAP Source, codec %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s) High Fidelity Playback (BAP Sink) High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s) Input Internal Microphone Line In Line Out Microphone Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost Off Phone PipeWire Media System Portable Pro Audio Radio Rear Microphone Speaker Speakerphone Speakers Start the PipeWire Media System Stereo Stereo Duplex Tunnel for %s@%s Tunnel to %s%s%s Unknown device Video Virtual Surround 7.1 snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Project-Id-Version: pipewire
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2025-02-09 14:55+0100
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
--rate Częstotliwość próbki (wymagane do nagrywania) (domyślnie %u)
--channels Liczba kanałów (wymagane do nagrywania) (domyślnie %u)
--channel-map Mapa kanałów
jedna z: „stereo”, „surround-51”… lub
lista nazw kanałów rozdzielonych przecinkami: np. „FL,FR”
--format Format próbki %s (wymagane do nagrywania) (domyślnie %s)
--volume Głośność potoku w zakresie 0-1,0 (domyślnie %.3f)
-q --quality Jakość resamplera od 0 do 15 (domyślnie %d)
-a, --raw Tryb RAW
-R, --remote Nazwa zdalnej usługi
--media-type Ustawia typ multimediów (domyślnie %s)
--media-category Ustawia kategorię multimediów (domyślnie %s)
--media-role Ustawia rolę multimediów (domyślnie %s)
--target Ustawia docelowy numer seryjny
lub nazwę węzła (domyślnie %s)
0 oznacza brak wiązania
--latency Ustawia opóźnienie węzła (domyślnie %s)
Xjednostka (jednostka = s, ms, us, ns)
lub bezpośrednie próbki (256)
częstotliwość jest z pliku źródłowego
-P --properties Ustawia właściwości węzła
-p, --playback Tryb odtwarzania
-r, --record Tryb nagrywania
-m, --midi Tryb MIDI
-d, --dsd Tryb DSD
-o, --encoded Tryb zakodowany
Wejście %s Wyjście %s %s [opcje]
-h, --help Wyświetla tę pomoc
-v, --verbose Zwiększa liczbę wyświetlanych
komunikatów o jeden poziom
--version Wyświetla wersję
-c, --config Wczytuje konfigurację (domyślnie %s)
-P --properties Ustawia właściwości kontekstu
%s [opcje] [<plik>|-]
-h, --help Wyświetla tę pomoc
--version Wyświetla wersję
-v, --verbose Wyświetla więcej komunikatów
%s [opcje] [polecenie]
-h, --help Wyświetla tę pomoc
--version Wyświetla wersję
-d, --daemon Uruchamia jako usługę (domyślnie tego nie robi)
-r, --remote Nazwa zdalnej usługi
-m, --monitor Monitoruje aktywność
%s na %s %s na %s@%s (nieprawidłowe) Amplituner Wejście analogowe Analogowe mono Analogowe mono (lewy) Analogowe mono (prawy) Analogowy dupleks mono Analogowe wyjście mono Wyjście analogowe Analogowe stereo Analogowy dupleks stereo Analogowe przestrzenne 2.1 Analogowe przestrzenne 3.0 Analogowe przestrzenne 3.1 Analogowe przestrzenne 4.0 Analogowe przestrzenne 4.1 Analogowe przestrzenne 5.0 Analogowe przestrzenne 5.1 Analogowe przestrzenne 6.0 Analogowe przestrzenne 6.1 Analogowe przestrzenne 7.0 Analogowe przestrzenne 7.1 Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP) Przesyłanie dźwięku do aparatów słuchowych (odpływ ASHA) Automatyczne sterowanie natężeniem Podbicie basów Bluetooth Bluetooth (HFP) Podbicie Wbudowany dźwięk Samochód Rozmowa Wejście rozmowy Wyjście rozmowy Wejście cyfrowe (S/PDIF) Wyjście cyfrowe (S/PDIF) Cyfrowe stereo (HDMI) Cyfrowe stereo (IEC958) Cyfrowy dupleks stereo (IEC958) Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3) Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI) Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3) Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS) Mikrofon stacji dokującej Wejście stacji dokującej Wejście liniowe stacji dokującej Mikrofon stacji dokującej Głuche wyjście Zewnętrzny mikrofon Przedni mikrofon Gra Wyjście gry HDMI/DisplayPort Zestaw głośnomówiący Zestaw głośnomówiący (HFP) Słuchawki Słuchawki Słuchawki 2 Wyjście mono słuchawek Słuchawki z mikrofonem Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s) Mikrofon na słuchawkach HiFi Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP) Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s) Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP) Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s) Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP) Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s) Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP) Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s) Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP) Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s) Wejście Wewnętrzny mikrofon Wejście liniowe Wyjście liniowe Mikrofon Modem Mono Rozmowa mono + przestrzenne 7.1 Wielokanałowe Dupleks wielokanałowy Wejście wielokanałowe Wyjście wielokanałowe Brak amplitunera Brak automatycznego sterowania natężeniem Brak podbicia basów Brak podbicia Wyłączone Telefon System multimediów PipeWire Przenośne Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych Radio Tylny mikrofon Głośnik Telefon głośnomówiący Głośniki Uruchomienie systemu multimediów PipeWire Stereo Dupleks stereo Tunel dla %s@%s Tunel do %s%s%s Nieznane urządzenie Wideo Wirtualne przestrzenne 7.1 snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze niż korzyść %lu.
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajt (%s%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajty (%s%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.